1 00:03:11,817 --> 00:03:16,213 Shalom Dobro došli u "Camp David - - Kralj." Am Rosenberg, direktor polja. 2 00:03:16,313 --> 00:03:18,512 Ako imate bilo kakvih pritužbi, bilo kakvih što možemo učiniti za vas, 3 00:03:18,612 --> 00:03:20,000 Molim te dođi k meni. Dat ćemo sve od sebe. 4 00:03:20,008 --> 00:03:21,659 Sad me slijedite... 5 00:03:23,108 --> 00:03:25,706 Dobro, nije puno, ali je naše. 6 00:03:25,806 --> 00:03:27,704 Naše isprike, ali završili smo prije samo 3 mjeseca. 7 00:03:27,804 --> 00:03:30,102 Budite sretni što ste došli tako daleko 8 00:03:30,302 --> 00:03:31,096 Molim te dođi. 9 00:03:31,251 --> 00:03:34,653 - Ne tata, ne sviđa mi se ovo mjesto. - Hajde, Suzy! 10 00:03:35,198 --> 00:03:37,296 Obećano nema više polja! 11 00:03:37,496 --> 00:03:38,495 Molim vas, pomaknite se! 12 00:03:38,595 --> 00:03:40,793 Ali ova institucija je u Izraelu. hajde 13 00:03:40,893 --> 00:03:45,590 Nije me briga, tata, ne želim nema terena, a obećao si. 14 00:03:45,889 --> 00:03:48,787 Dobro, tu si, draga, vjeruj mi Suzy... 15 00:03:48,887 --> 00:03:51,844 Governassemos ako svijet ne opet bi živjeli u logorima. 16 00:03:52,084 --> 00:03:57,180 Ali znate kako su odrasli, znate uvijek obećanja koja ne možeš održati. 17 00:03:57,780 --> 00:04:01,077 Prvo, ona je moja kći, stoga vas molim da se ne miješate. 18 00:04:01,177 --> 00:04:04,274 Drugo, jesam odgovoran za ovu oblast. 19 00:04:04,324 --> 00:04:06,273 Uvijek recite da nisu odgovorni! 20 00:04:06,373 --> 00:04:08,571 I nemoj me učiti kako biti otac! 21 00:04:08,971 --> 00:04:11,868 Suzy! Molimo odgovorite, ne otpasti, bez argumenata. 22 00:04:11,888 --> 00:04:15,465 Bilo je samo pokazati ovo mlado, životne činjenice! 23 00:04:15,765 --> 00:04:18,263 Bravo! Neka bude otac za rješavanje problema. 24 00:04:34,150 --> 00:04:38,646 - Zdravo! Oženjen si, ha? - Nemojte prestati s tim. Nema šanse za razgovor.... 25 00:04:38,746 --> 00:04:41,744 sa damom, predstaviti se kako treba. 26 00:04:41,844 --> 00:04:44,841 - Pa? Vaše ime je Julio Peppercorn? - Da! 27 00:04:44,941 --> 00:04:46,840 - I... ti si malo glup? - Ahn! Ahn! 28 00:04:46,940 --> 00:04:50,637 - A ti se zoveš Hans! - Tako je! 29 00:04:50,737 --> 00:04:52,035 A ti si budala, idiote! 30 00:05:11,120 --> 00:05:12,819 Vidjeli ste, ha? 31 00:05:12,889 --> 00:05:16,516 Molim te pogledaj, sine moj Varšava, jesi li vidio? 32 00:05:16,915 --> 00:05:20,512 Molimo pogledajte Vidio sam svog sina, ha? ? Ne 33 00:05:20,612 --> 00:05:21,811 - Žao mi je! - Da... 34 00:05:26,810 --> 00:05:30,706 - Je li Njemačka? - Da... 35 00:05:31,506 --> 00:05:34,403 - Tvoji su? - Da! 36 00:05:36,302 --> 00:05:38,700 - Koliko si dugo ovdje? - Tri mjeseca! 37 00:05:39,699 --> 00:05:42,497 Bili ste u koncentracijskom logoru? 38 00:05:46,494 --> 00:05:47,493 Poštovani! 39 00:05:49,391 --> 00:05:51,490 Dušo, ja sam Hans! 40 00:05:53,188 --> 00:05:58,584 - Zar me ne prepoznaješ? - Bojim se da se varate! 41 00:05:58,884 --> 00:06:03,680 Dušo, ja sam Hans! Ja sam tvoj muž, dušo! 42 00:06:03,879 --> 00:06:10,474 - Dušo, ja sam tvoj otac! - Molim te... ako mi kažeš još malo... 43 00:06:10,574 --> 00:06:12,472 Možda mogu pomoći. 44 00:06:12,772 --> 00:06:15,460 Lažeš li mi. Pogledaj me. Izgled! 45 00:06:15,520 --> 00:06:16,569 Mogu li vam pomoći? 46 00:06:16,769 --> 00:06:18,058 ne znam! 47 00:06:18,168 --> 00:06:19,467 Kako možeš biti? 48 00:06:20,466 --> 00:06:21,765 Makni se od mene! 49 00:06:22,364 --> 00:06:26,361 Hans, smiri se! u redu je, Agent. u redu je! Ja se brinem za njega! 50 00:06:26,811 --> 00:06:31,657 - Ahn, Izrael... za policiju... - Hajde, Hans. Idemo! 51 00:06:33,944 --> 00:06:39,351 - Willy, Dhali, ne prepoznaje me. - Tvoja obitelj je mrtva, rekao sam ti... 52 00:06:39,451 --> 00:06:40,849 Vidjeli ste certifikate. 53 00:06:41,049 --> 00:06:47,691 Da, sigurno. Ne znam što mi se dogodilo! 54 00:06:50,639 --> 00:06:52,639 Ja... oprostite! 55 00:06:52,839 --> 00:06:54,386 - Žao mi je što sam tebe, tebe i djecu prouzročio... 56 00:06:54,686 --> 00:06:55,846 - Dobro, idem! 57 00:07:00,032 --> 00:07:01,931 Vrlo sretno! 58 00:07:11,223 --> 00:07:13,621 Moja žena je uvijek bila plavuša! 59 00:07:21,615 --> 00:07:23,213 Molim te, Hans, sjedni. 60 00:07:28,309 --> 00:07:29,308 Ime? 61 00:07:29,608 --> 00:07:32,306 - Hans Muller. - Moraš govoriti glasnije. 62 00:07:32,606 --> 00:07:34,404 Hans Muller, moje je ime! 63 00:07:34,504 --> 00:07:36,502 Malo glađe, molim. 64 00:07:36,602 --> 00:07:38,101 Mjesto rođenja? 65 00:07:38,401 --> 00:07:39,400 Njemačka. 66 00:07:41,299 --> 00:07:42,298 München. 67 00:07:42,797 --> 00:07:44,796 Prekrasan grad! 68 00:07:44,896 --> 00:07:47,294 Okupacija prije rata. 69 00:07:48,792 --> 00:07:50,791 Ne bih vjerovao sebi. 70 00:07:51,290 --> 00:07:52,589 Vjerujem u bilo što. 71 00:07:52,887 --> 00:07:55,387 Bio sam žongler. 72 00:07:56,386 --> 00:07:57,385 Što? 73 00:07:58,285 --> 00:07:59,684 Žongler! 74 00:08:00,583 --> 00:08:03,481 Treba nam žongler, kao rupa u ruci. 75 00:08:03,580 --> 00:08:07,777 Što drugo može učiniti, i bacati stvari u zrak i uhvatiti ih za vas? 76 00:08:07,977 --> 00:08:12,273 Dragi moj gospodine, reći da bacam stvari zrak i uhvatiti, 77 00:08:12,373 --> 00:08:14,272 To je kao da kažete da je Shakespeare samo napisao riječi. 78 00:08:14,372 --> 00:08:16,170 - Htjela bih vidjeti moj spomenar... - Ne. 79 00:08:16,750 --> 00:08:20,167 Sigurno tražim posao, gospodine. Ima li za žonglere? 80 00:08:20,567 --> 00:08:24,963 Ja sam u mirovini. Nisam ništa pucao osim loše hrane za 10 godina. 81 00:08:25,263 --> 00:08:27,261 Dakle, što još možete učiniti? 82 00:08:29,859 --> 00:08:35,954 Mogu li oprati suđe, pomesti kolibe, čiste kupaonice. I ja se smijem... 83 00:08:36,054 --> 00:08:39,152 Dobio batine šakama, nogama, remenjem i duge cijevi od gumenih crijeva. 84 00:08:39,252 --> 00:08:41,749 Mogu poslužiti kao zamorac za novi lijekovi i stari otrovi... 85 00:08:41,849 --> 00:08:45,546 Sve s čime učite mašta nacista, nije li Julio? 86 00:08:45,646 --> 00:08:48,444 Neke ideje nakon ovaj tekst, ha? 87 00:08:52,840 --> 00:08:58,935 Moj koncentracijski logor. Jedan od najboljih. Pokazalo se vrlo sigurnim. 88 00:08:59,035 --> 00:09:05,530 U redu, g. Muller. Sve je prošlo. Ovo će biti posljednja sesija pitanja. 89 00:09:05,730 --> 00:09:10,926 Možda i najneugodnije. Kako može biti zadnji? 90 00:09:11,425 --> 00:09:14,023 Jer ovo je sada tvoj dom. 91 00:09:14,043 --> 00:09:15,022 Dom! 92 00:09:15,622 --> 00:09:18,919 Dom, moj dragi prijatelju, je a mjesto koje gubiš! 93 00:09:26,093 --> 00:09:28,302 Vaše papire, molim! 94 00:09:57,488 --> 00:09:58,687 jesi li dobro 95 00:09:59,486 --> 00:10:01,485 Kakav udarac! Prasak! 96 00:10:03,683 --> 00:10:06,181 Vozači, tesari, zidari , električari... 97 00:10:06,281 --> 00:10:09,538 Vodoinstalateri, vozači... molimo kontaktirajte administraciju 98 00:10:09,668 --> 00:10:12,376 Možda služe stolari. Ja ću biti tamo. 99 00:10:40,153 --> 00:10:41,152 Zdravo! 100 00:10:42,631 --> 00:10:45,149 Halo, Suzy? 101 00:10:45,299 --> 00:10:47,847 Što radiš ovdje? 102 00:10:48,047 --> 00:10:51,194 Sama sam, otac je otišao na posao. On je vodoinstalater! 103 00:10:52,043 --> 00:10:55,441 Za! Vodoinstalateri su od velike pomoći, Suzy. 104 00:10:55,740 --> 00:10:57,539 - Hej, seronjo - Da...! 105 00:10:57,739 --> 00:11:00,387 - Vidiš? On zna što mu je činiti. - Pa, prestani. 106 00:11:00,397 --> 00:11:02,935 - Zašto ne pozovete damu unutra? - Želite li dobiti 107 00:11:02,985 --> 00:11:06,332 - Hvala vam! - U redu je. 108 00:11:06,931 --> 00:11:12,177 - Suzy, ti i ja ćemo napraviti zabavu, ha? - Sigurno, Julio također? 109 00:11:13,426 --> 00:11:16,523 - Ne želimo ga! - Želim, da! 110 00:11:16,823 --> 00:11:20,370 - I... i... i... StA dobro! - Ali nisam odjeven 111 00:11:20,520 --> 00:11:23,268 - Vidiš, nikad nije. Hajde da ga nosimo? - Uh... uh... 112 00:11:23,468 --> 00:11:26,016 U redu, trajat će samo minutu nositi ga. 113 00:11:26,216 --> 00:11:28,913 Uvijek imam svoju zabavu pripremljeni za sva putovanja. 114 00:11:29,213 --> 00:11:30,602 Sjedimo ovdje dok traje viza! 115 00:11:31,411 --> 00:11:36,286 Hum! Humm... izgleda prekrasno u redu je 116 00:11:36,807 --> 00:11:38,805 Hans Muller se predstavljaju DIVAN HANS 117 00:11:39,005 --> 00:11:41,004 Opa, to si ti! 118 00:11:41,104 --> 00:11:42,802 Hej! Lutko, pogledaj me! 119 00:11:43,302 --> 00:11:44,800 Ti si veliki žongler! 120 00:11:45,300 --> 00:11:49,347 - Bah... - Ne! Mora da je divno! 121 00:11:49,597 --> 00:11:52,294 Pa, tako se to zove, "Divni Hans" 122 00:11:52,384 --> 00:11:53,394 Idi! Calado, Julio! 123 00:11:53,793 --> 00:11:56,991 "Hans Muller čudo Paladium." 124 00:11:57,091 --> 00:12:09,480 Hm! Da, bio sam na pozornici, u pratnji orkestar od 50 glazbenika, svirajući bečke valcere. 125 00:12:09,680 --> 00:12:12,878 - Bilo je užasno - Ne vjerujem. 126 00:12:13,077 --> 00:12:15,176 Žonglirati da vidim? 127 00:12:20,272 --> 00:12:21,870 - Ne -. Molim? 128 00:12:22,070 --> 00:12:23,069 Ne! 129 00:12:24,768 --> 00:12:28,465 Što mislim, Suzy, Ne radim više. 130 00:12:29,464 --> 00:12:31,313 Definitamente, nikad više! 131 00:12:34,710 --> 00:12:35,939 - The... 132 00:12:36,339 --> 00:12:39,546 - Želite li sliku, ha? 133 00:12:39,646 --> 00:12:41,754 Da, molim. 134 00:12:42,254 --> 00:12:47,240 - Pa dobro. Sviđa ti se ovo? - Uh .. uh! 135 00:12:47,250 --> 00:12:54,744 Za... Suzy, moju najbolju prijateljicu... 136 00:12:54,794 --> 00:12:58,241 Hvala, gospodine "Divni Hans!" 137 00:12:58,700 --> 00:13:01,038 Nije to ništa, dušo. 138 00:13:01,338 --> 00:13:03,237 Nekada smo davali oko 500 tjedno. 139 00:13:03,437 --> 00:13:04,336 Calado! 140 00:13:04,436 --> 00:13:07,513 Dječaci i djevojčice su nas slijedili posvuda. Osobito djevojke . 141 00:13:07,613 --> 00:13:09,132 Rekao sam ti da šutiš. 142 00:13:09,432 --> 00:13:11,020 - Starije... 143 00:13:11,030 --> 00:13:13,488 - Julije! - Da! Živjeli smo u najboljim hotelima . 144 00:13:13,728 --> 00:13:16,176 Kneževska moć. 145 00:13:16,226 --> 00:13:19,292 Svi obožavam ovo. Svi Svi oni... 146 00:13:26,638 --> 00:13:29,315 Dušo, bolje da sada odeš. 147 00:13:33,812 --> 00:13:36,510 umoran sam! 148 00:13:43,704 --> 00:13:47,301 Nije uvijek dobro pamtiti stvari. 149 00:14:18,675 --> 00:14:21,133 Shalom! Vi ste Hans Muller? 150 00:14:21,173 --> 00:14:27,668 Ako nisam Hans Muller, ja sam nitko. Ponekad mislim da sam nitko. 151 00:14:27,818 --> 00:14:29,167 Što Shalom ? 152 00:14:29,367 --> 00:14:34,762 Shalom znači "MIR" je ti dakle znači zdravo i doviđenja. 153 00:14:34,962 --> 00:14:38,149 Moje ime je Traub, liječnik sam, Mogu li sjesti? 154 00:14:38,259 --> 00:14:39,159 Tko si ti bolestan? 155 00:14:39,358 --> 00:14:44,055 Htio sam ga upoznati. Ja sam tvoj stari obožavatelj. 156 00:14:44,954 --> 00:14:47,951 Jeste li me vidjeli kako glumim? 157 00:14:48,051 --> 00:14:49,051 Gdje? 158 00:14:49,350 --> 00:14:51,349 Berlin! 159 00:14:51,549 --> 00:14:54,446 Tamo je često glumio. Vidiš, moj "izvedba" "Plamena baklje"? 160 00:14:54,546 --> 00:14:57,344 Jesam li to ikada radio u Berlinu? Teško se sjetiti. 161 00:14:57,444 --> 00:15:00,032 Ili možda "parodija klaun s jajima"? 162 00:15:00,092 --> 00:15:02,040 Ovo im se svidjelo u Parizu! 163 00:15:02,330 --> 00:15:04,418 I ti si tek stigao? 164 00:15:04,527 --> 00:15:07,371 Godine 1930. Köln. 165 00:15:07,735 --> 00:15:13,521 Volim Köln. Imao sam svoje tamo najveći hitovi! 166 00:15:13,621 --> 00:15:15,829 Imao sam nekih problema na brodu, doći? 167 00:15:16,129 --> 00:15:17,927 Nije to bio nikakav transatlantski raskoš. 168 00:15:18,027 --> 00:15:21,324 Sreo sam prijatelja koji mi je rekao odbio si ići na donju palubu... 169 00:15:21,424 --> 00:15:24,292 Imali ste strah od zatvaranja. 170 00:15:24,342 --> 00:15:30,117 Ovo dosadno! Bojao sam se; ali biti ugušen mirisom tisuća stopa po pranju. 171 00:15:30,317 --> 00:15:32,016 A žena za koju je mislio da mu je žena... ? 172 00:15:32,116 --> 00:15:36,012 Dragi moj gospodine, što bi da ima ženu za 10 godina... 173 00:15:36,112 --> 00:15:42,008 I zvao si ga, imenom svojim žena! Znao sam da je mrtva! 174 00:15:42,207 --> 00:15:46,904 Pravo na prijateljstvo sa... Nikad niste dali hrabar prijedlog? 175 00:15:47,004 --> 00:15:48,202 Lažeš, Muller. 176 00:15:48,502 --> 00:15:51,100 Nije normalno, laži doktora. 177 00:15:51,200 --> 00:15:54,897 A vi, gospodine, obično odgovorno, pazite! 178 00:15:54,997 --> 00:16:00,193 Vidio si me u Berlinu? Nikad nisam glumio u Berlinu, dok ste još bili u Njemačkoj. 179 00:16:02,291 --> 00:16:08,186 Ovo nas dovodi u vezu? idem kući. 180 00:16:08,386 --> 00:16:11,883 Mislio sam da nam je to pomoglo oboje, bio sam glup! 181 00:16:12,033 --> 00:16:13,682 Slažemo se, konačno...! 182 00:16:13,882 --> 00:16:17,878 Umorna sam, Muller. Ovdje sam samo zato tvoj me prijatelj natjerao da obećam da je to izgledalo... 183 00:16:17,978 --> 00:16:21,875 Za tebe, ali ne vidim što to može učiniti za tebe . Trebate psihijatra. 184 00:16:21,975 --> 00:16:24,673 nisam bolesna! 185 00:16:24,973 --> 00:16:27,970 Priznati da je bolesno, prvi korak do ozdravljenja! 186 00:16:28,070 --> 00:16:31,567 nije me briga! Jesu li igre riječima! Što je danas zdravo ili ludo? 187 00:16:31,667 --> 00:16:35,564 Pokušavaš li reći da sam bolestan da me pošalješ! 188 00:16:38,562 --> 00:16:41,339 Podsjeća me na jednu priču... 189 00:16:41,439 --> 00:16:49,652 Ne govori! Slušaj što ti kažem. Svaka osoba nam je dragocjena . Zato imamo... 190 00:16:49,752 --> 00:16:56,047 Rusi da nam pune domove, dovodimo ljude iz geta Europa i Afrika... 191 00:16:56,147 --> 00:16:58,845 Zato ga imamo u Izraelu, ni zbog čega drugog. 192 00:16:58,945 --> 00:17:01,043 I trebamo te zdrave. 193 00:17:01,243 --> 00:17:02,742 razumiješ? 194 00:17:05,340 --> 00:17:06,339 Da! 195 00:17:06,639 --> 00:17:11,535 razumijem. bio sam u krivu, i ispričavam se. 196 00:17:12,334 --> 00:17:14,582 Onda sutra ujutro? 197 00:17:14,682 --> 00:17:18,309 Ne bi razočarao liječnika tako rječito. 198 00:17:19,029 --> 00:17:20,128 Shalom. 199 00:17:20,228 --> 00:17:22,126 Liječnik! 200 00:17:22,426 --> 00:17:25,623 Bolje se odmori. Ima umoran! 201 00:18:53,452 --> 00:18:55,650 Vas! Identifikacija! 202 00:20:31,672 --> 00:20:33,570 Molim te pusti me. 203 00:20:33,770 --> 00:20:35,068 Sve što želim je identifikacija. 204 00:20:41,664 --> 00:20:42,963 Identifikacija! 205 00:20:48,638 --> 00:20:52,455 "Camp David, kralj" Tek ste jučer stigli. 206 00:20:52,655 --> 00:20:55,852 Ti nisi muškarac kojeg tražim. Zašto trčati? 207 00:20:56,452 --> 00:20:59,050 Molim! Ne mogu... ne mogu disati. 208 00:21:00,948 --> 00:21:01,947 nije ti dobro? 209 00:21:04,645 --> 00:21:05,644 Uzet ću ga natrag. 210 00:21:08,842 --> 00:21:10,940 Imate problema? 211 00:21:11,539 --> 00:21:14,437 To je, policías, uvijek isto! 212 00:21:14,537 --> 00:21:20,332 Jurnjava! u potrazi! Postavljanje pitanja. Ako si uvijek sam, uvijek želiš da ode. 213 00:21:20,432 --> 00:21:24,429 Vi ste nacisti! To je ono što jesi. nacisti! 214 00:21:24,729 --> 00:21:26,527 Samo pokušavam... 215 00:22:27,078 --> 00:22:28,277 Ubojica! 216 00:22:28,677 --> 00:22:30,675 Ubojica! 217 00:22:30,875 --> 00:22:31,874 Ubojica! 218 00:22:32,054 --> 00:22:33,073 Ubojica! 219 00:22:34,032 --> 00:22:35,071 Ubojica! 220 00:23:02,549 --> 00:23:05,547 Adar, otkrio dva sumnjiva! 221 00:23:05,846 --> 00:23:06,846 Cijelo susjedstvo, tri osumnjičena! 222 00:23:07,155 --> 00:23:10,143 Više nema tragova? 223 00:23:10,443 --> 00:23:13,041 Zarobili smo šest osumnjičenih i eventualno vizualni svjedok. 224 00:23:13,640 --> 00:23:15,239 Među s gospodinom. 225 00:23:15,539 --> 00:23:16,338 Javite se, molim vas? 226 00:23:19,335 --> 00:23:21,234 Ovo je gospodin Halevi, gospodine, detektiv Karni. 227 00:23:21,534 --> 00:23:23,232 Shalom! Sjedni, molim te. 228 00:23:24,731 --> 00:23:26,430 Kako si, Kogan? 229 00:23:26,729 --> 00:23:30,127 Još bez svijesti. Bolnica će obavijestite nas čim budete mogli govoriti. 230 00:23:30,227 --> 00:23:32,425 Hvala Bogu, barem je živ 231 00:23:32,525 --> 00:23:34,123 tko si ti 232 00:23:34,173 --> 00:23:35,922 Emile Halevy, Nizozemska. Ja sam turist. 233 00:23:36,022 --> 00:23:38,420 Vidio je čovjeka u ulici Hartsell s Koganom u uličici. 234 00:23:38,520 --> 00:23:40,218 Jeste li vidjeli napadača? 235 00:23:40,418 --> 00:23:43,816 Da gospodine. Ali prijavio sam to ovaj gospodin. Dobio bih otkaz... 236 00:23:43,916 --> 00:23:47,013 Moj avion polijeće za Amsterdam unutar četiri sata, gospodine. jako sam nervozna... 237 00:23:47,113 --> 00:23:49,311 Sve me to jako muči. 238 00:23:49,411 --> 00:23:51,709 Skuhat ćeš čaj. Vrlo opuštajuće. 239 00:23:51,909 --> 00:23:56,006 Neke informacije o mala metalna zastavica, pronađena na mjestu? 240 00:23:56,205 --> 00:24:01,201 Da. Davala se emigrantima koji su odlazili u Izrael europskim lukama, u posljednja dva mjeseca. 241 00:24:01,501 --> 00:24:02,500 To je dobar početak. 242 00:24:02,600 --> 00:24:05,498 - Ali bile su tisuće! - Točnije, šezdeset jednu tisuću. 243 00:24:05,598 --> 00:24:08,695 Ali ne mogu me prisiliti na to šezdeset jednu tisuću ljudi. 244 00:24:08,795 --> 00:24:09,794 Zašto ne? 245 00:24:09,994 --> 00:24:12,992 Imam problema sa želucem. I ja moram biti u tom avionu. 246 00:24:13,292 --> 00:24:14,591 Sjedni, molim te. 247 00:24:14,690 --> 00:24:20,985 Dok Kogan ne progovori, ti si samo onaj koji može identificirati bjegunca . Moraš ostati ovdje. 248 00:24:21,185 --> 00:24:23,084 Pa, kako je čovjek bio obučen? 249 00:24:23,283 --> 00:24:27,080 - Kao polovica ljudi u Izraelu. - Pa, to nam ne pomaže. 250 00:24:27,330 --> 00:24:30,578 Nosio je smeđe odijelo, ili činjenica plava, bila visoka ili niska? 251 00:24:30,877 --> 00:24:32,956 Blizu svoje visine. 252 00:24:33,055 --> 00:24:34,974 vidiš Ovo smanjuje popis znatno. 253 00:24:35,374 --> 00:24:40,170 Bravo! Predivno! Sada samo imam trideset tisuća ljudi koje treba istražiti. 254 00:24:40,270 --> 00:24:41,169 Nikad ne pronaći. 255 00:24:41,269 --> 00:24:43,867 Možda ne, ili možda može. 256 00:24:44,966 --> 00:24:50,961 G. Halevi, od mene se traži ne samo da to učinim, like to continue to hoću. 257 00:24:51,061 --> 00:24:56,357 Učinit ću sve da pronađem ovog čovjeka, i iznijeti to na prosudbu Doma. 258 00:24:56,556 --> 00:25:01,502 Sada uzmite kaput, gospodine. Ostat ćemo ovdje cijeli dan. 259 00:25:02,841 --> 00:25:04,350 Ja ću ga nabaviti. 260 00:26:00,604 --> 00:26:07,299 - Moje ime je Dayan. - Ne govorim hebrejski. 261 00:26:07,399 --> 00:26:13,574 I ja govorim engleski. Mislio da je mrtav. oprosti mi 262 00:26:15,592 --> 00:26:16,791 oprošteno ti je. 263 00:26:17,091 --> 00:26:18,989 Vi ste možda Amerikanac? 264 00:26:19,689 --> 00:26:22,486 Imam veliku strast od strane Amerikanaca. 265 00:26:23,186 --> 00:26:26,183 Da, ja sam Amerikanac. 266 00:26:26,383 --> 00:26:27,382 Američki? 267 00:26:27,632 --> 00:26:28,631 Apsolutno američki. 268 00:26:34,377 --> 00:26:35,376 Ahn...? 269 00:26:36,875 --> 00:26:43,839 Kaže da mu je engleski loš. on pita, ako si Amerikanac jer izgleda tako siromašno? 270 00:26:43,919 --> 00:26:46,667 Zašto spavati ovdje, a ne u hotelu? 271 00:26:46,847 --> 00:26:51,163 Pa, reci mu da sam... Ja sam samo ludi milijunaš , američki. 272 00:26:57,758 --> 00:27:00,256 Hej, uh... u kojem smjeru je Nazaret? 273 00:27:00,456 --> 00:27:02,154 Želite vodiča? 274 00:27:02,204 --> 00:27:04,352 Ne, ne. Štoviše, dobit ćete atrazado u školu. 275 00:27:04,402 --> 00:27:09,348 Ja nisam odavde. Putovanje iz Tel Aviva u Marion. 276 00:27:09,448 --> 00:27:14,144 Tražim od vas ne novac, da vodite. To je moja dužnost. Osim toga, mogu vam prevesti. 277 00:27:14,244 --> 00:27:17,142 Slažem se s tim. Apsolutno. 278 00:27:17,232 --> 00:27:20,539 Pa, planirao sam prijeći unutarnju , sekundarne ceste, 279 00:27:20,639 --> 00:27:23,037 Znate, vidjeti stvarnost. 280 00:27:23,137 --> 00:27:25,235 Poznajem ih savršeno. Kao momkove oči. nije? 281 00:27:25,335 --> 00:27:27,633 Neka spava na otvorenom, pripremite naše obroke... 282 00:27:27,733 --> 00:27:29,582 Upravo tako. 283 00:27:30,731 --> 00:27:31,730 ha? 284 00:27:31,830 --> 00:27:33,828 Hebrejski je za odobrenje. Prema? 285 00:27:34,228 --> 00:27:37,026 Prema . 286 00:27:43,321 --> 00:27:47,717 Je li to svastika? Jeste li izvući jedna Koganova svastika? 287 00:27:48,017 --> 00:27:52,813 Mislite na čovjeka koji vas je napao , bio nacist? 288 00:27:55,609 --> 00:27:57,699 Ili je bio Nijemac? 289 00:28:00,906 --> 00:28:03,804 Imao sam s njim svastiku? 290 00:28:09,499 --> 00:28:12,097 Misliš mislio je da si bio nacist? 291 00:28:14,785 --> 00:28:17,993 Žao mi je gospodine. To je sve što mogu dopustiti 292 00:28:18,662 --> 00:28:20,890 Da, sigurno. 293 00:28:24,287 --> 00:28:27,655 Čini se da mi želi reći bilo što drugo. 294 00:28:46,070 --> 00:28:50,966 "David King." 295 00:28:52,365 --> 00:28:54,863 Područje imigracije? 296 00:28:56,561 --> 00:28:59,739 - Moraš otići sada. - da 297 00:29:00,558 --> 00:29:02,956 Zbogom, Kogan. 298 00:29:07,502 --> 00:29:10,700 - Alef, Bet, ovaj... - Gimel. 299 00:29:10,750 --> 00:29:12,748 Gimel... 300 00:29:12,848 --> 00:29:17,044 Slušajte gospodine Schumann. Postoji nešto veličanstveno u vezi mene .Ja sam "sabra". 301 00:29:17,144 --> 00:29:19,942 Znači da sam pošten. I moram reći što mislim. 302 00:29:20,242 --> 00:29:22,140 Pa što? 303 00:29:22,440 --> 00:29:27,236 Kažete da se zovete Hans Schumann, ali ima "H" "M" u ruksaku. 304 00:29:27,686 --> 00:29:34,530 Vidi Joshua, nije moguće da ruksak je prijatelj i ti si posudila? 305 00:29:34,630 --> 00:29:36,229 Jeste li pomislili na to, ha? 306 00:29:36,479 --> 00:29:40,226 Da, ali sve je jasno. Moram biti u pravu. Nije ovako? 307 00:29:40,326 --> 00:29:44,322 u pravu si Sada, mogu li vas pitati nešto , "O veličanstveno"? 308 00:29:44,522 --> 00:29:46,620 Sve je u redu. 309 00:29:46,690 --> 00:29:48,619 Što znači ova "sabra" znači? 310 00:29:48,709 --> 00:29:52,516 "Sabra" je hebrejska riječ. Znači netko rođen ovdje. 311 00:29:52,546 --> 00:29:55,713 To također znači "plod kaktusa". Dvostruka strana. 312 00:29:55,813 --> 00:29:59,510 Meko i slatko iznutra, grubo i žilavo inozemstvu. 313 00:29:59,610 --> 00:30:04,506 Gdje se živi u Americi? Vjerojatno sam bio... 314 00:30:08,902 --> 00:30:10,301 Kamo ideš, Hans...? 315 00:30:25,189 --> 00:30:28,886 Mi smo naši vojnici! Brz. Brzo. 316 00:30:29,585 --> 00:30:33,582 - Jeste li bolesni? Dovest ću liječnika. - Ne... 317 00:30:33,882 --> 00:30:36,130 - To mi je dužnost. - Rekao sam ti ne, dečko. 318 00:30:36,780 --> 00:30:44,323 Josh U redu, slušaj, ti ikada rekao da je živio u Hollywoodu? 319 00:30:45,073 --> 00:30:45,972 - Ne! - Da! 320 00:30:46,072 --> 00:30:49,969 Neki od mojih najboljih prijatelja su filmske zvijezde. 321 00:30:50,169 --> 00:30:51,767 - Stvarno? - Uvjeravam vas. 322 00:30:58,962 --> 00:31:01,410 U oglasima na tržnici mogu znati najnovije vijesti. 323 00:31:01,510 --> 00:31:03,267 Ne, ne, ne, ne, Josh. 324 00:31:03,358 --> 00:31:06,256 A on kaže, idi gore i jahati konja? 325 00:31:06,455 --> 00:31:11,252 Josh je mislio da bi "sabra" mogla održati obećanja . Ovdje sam inkognito, sjećaš se? 326 00:31:11,351 --> 00:31:13,150 Prema . Neću dugo. 327 00:31:25,140 --> 00:31:26,139 Shalom! 328 00:31:28,439 --> 00:31:31,836 - Ovo su danas? - Da! 329 00:31:43,727 --> 00:31:45,825 - Ti nisi Židov. - Hum... hum! 330 00:31:46,025 --> 00:31:48,423 - Turistička je. - da 331 00:31:48,523 --> 00:31:52,320 - Posjetio sam Nazaret prije? - Ne, ne. 332 00:31:52,520 --> 00:31:54,218 Vrlo je zanimljivo. 333 00:31:54,318 --> 00:31:58,814 Mnogo svetih mjesta, sva dobro očuvana . Trebalo bi ih posjetiti. 334 00:32:01,312 --> 00:32:04,200 Ali niste pročitali. 335 00:32:04,220 --> 00:32:06,508 br. Ne, ne, ne. u redu je Ostani pri tome. 336 00:32:12,903 --> 00:32:17,000 “Jučer je premijer " Ben Gurion, otvorio je tvornicu. " 337 00:32:18,099 --> 00:32:20,897 „50 kilometara akvadukta . "Smješten u pustinji" 338 00:32:21,346 --> 00:32:25,293 "Napadnuta policija u Haifi." "Dvojica su me zatvorila." 339 00:32:25,892 --> 00:32:29,789 O policajcu koji je pretrpio napad. boli? 340 00:32:30,089 --> 00:32:33,286 To je zlo. 341 00:32:47,175 --> 00:32:51,072 O policiji. Umro je? 342 00:32:51,372 --> 00:32:59,365 Ne piše je li umro. Ali čovjek koji je napravio je vrlo nasilan. Traga se. 343 00:32:59,465 --> 00:33:01,364 Naći će se. 344 00:33:01,464 --> 00:33:02,862 Hvala. 345 00:33:15,852 --> 00:33:18,350 jesi dobro 346 00:33:20,848 --> 00:33:25,444 Što je strah? Ništa ti se ne može dogoditi ovdje, blizu policijske postaje. 347 00:33:33,138 --> 00:33:35,036 Idemo. 348 00:33:38,833 --> 00:33:42,510 Nemam pojma i moram vas pitati. Čega se bojiš? Zato što se osjećate nesretno? 349 00:33:42,610 --> 00:33:44,828 - Zašto ne... - Prestani. ne govori ništa... 350 00:33:44,928 --> 00:33:47,026 Ako ne, zašto, zašto, zašto? 351 00:33:54,720 --> 00:33:56,719 ... I trag nas je doveo do vas, doktore. 352 00:33:57,518 --> 00:34:02,314 Jučer ujutro, policajac je brutalno napadnut u Haifi, od strane čovjeka iz ove oblasti. 353 00:34:02,414 --> 00:34:06,414 Nekoliko sati prije napada određeni Hans Žongler je nestao odavde... 354 00:34:08,009 --> 00:34:11,107 Rečeno je da sam bio vaša potraga. Smijem li pitati zašto? 355 00:34:11,307 --> 00:34:15,703 Nadao sam se da ću ga odvesti psihijatru u Haifi. 356 00:34:15,803 --> 00:34:17,801 - Pa? Bio je jako bolestan? - Moguće. 357 00:34:18,001 --> 00:34:20,599 - Dovoljno bolestan da bude nasilan? - Moguće. 358 00:34:20,799 --> 00:34:23,797 Budući da mislim da je stjeran u kut nekako. 359 00:34:23,996 --> 00:34:27,294 Čini mi se da se to događa svakom kriminalcu, bolesnom ili ne. 360 00:34:27,394 --> 00:34:30,681 Čini mi se, gospodine Karni, koji već pretpostavio da je Muller tvoj čovjek. 361 00:34:30,711 --> 00:34:32,789 Ne pretpostavljam ništa, doktore. 362 00:34:32,989 --> 00:34:34,588 Pa kad bi slučajno bio "svoj čovjek" 363 00:34:34,688 --> 00:34:38,684 On nije kriminalac u smislu policije daje riječ. 364 00:34:38,984 --> 00:34:40,683 Može li netko pomoći? 365 00:34:40,883 --> 00:34:42,781 Ako želi da mu se pomogne. Možete ga pronaći. 366 00:34:42,981 --> 00:34:44,580 Pronašavši ga otići. 367 00:34:49,675 --> 00:34:53,872 Hej, Josh, nisam mislio vikati na tebe mali, ali mrzim da me zasipaju pitanjima. 368 00:34:57,069 --> 00:35:01,866 Pretpostavimo da odvojite vrijeme da se zapitate zašto ste tako Zašto tvoja majka, zašto tvoj otac... 369 00:35:01,966 --> 00:35:02,965 zašto... - Molim te, prestani. 370 00:35:03,065 --> 00:35:05,762 To je moj slučaj. Zašto bih prestao ako to nikad ne učiniš? 371 00:35:05,962 --> 00:35:09,659 - Uzmite za primjer svoju majku, svog oca... - Stani, molim te. 372 00:35:09,759 --> 00:35:12,757 Nikad ih nisi izgovorio niti jednom! - Ne govori tako. Oni su mrtvi. 373 00:35:16,254 --> 00:35:18,252 Oprosti, Josh. 374 00:35:18,952 --> 00:35:21,949 Ubijeni u ratu. 375 00:35:27,944 --> 00:35:32,641 Možete biti sigurni da nikad znao to. Kad bih znao... 376 00:35:34,639 --> 00:35:36,637 Rat svi gube. 377 00:35:46,829 --> 00:35:48,727 Hej Joshua, ispričat ću ti smiješnu priču 378 00:35:48,827 --> 00:35:49,727 Pogledaj me. 379 00:35:51,425 --> 00:35:53,723 Jednom je postojao... 380 00:35:55,022 --> 00:35:58,919 Mislio sam da si "sabra". Rijo! teško! 381 00:36:06,813 --> 00:36:14,007 hej Jeste li ikada vidjeli žonglera? Mislim pravi. Jedan od velikih. 382 00:36:14,307 --> 00:36:16,605 Možda zbog nedostatka prakse... 383 00:36:16,905 --> 00:36:20,202 U cijelom Izraelu nema tako super. 384 00:36:20,402 --> 00:36:21,401 Izgled! 385 00:36:45,681 --> 00:36:47,679 Vaša točnost je veličanstvena. 386 00:36:47,879 --> 00:36:48,779 Točno! 387 00:36:52,875 --> 00:36:55,173 Nikada nisam vidio žonglera. 388 00:36:56,173 --> 00:36:59,170 Nauči me? Molim te nauči me. 389 00:37:00,969 --> 00:37:02,567 Osjećaš li se sada bolje, ha? 390 00:37:02,867 --> 00:37:03,766 Nikad nije uspjelo! 391 00:37:03,866 --> 00:37:05,665 Nauči me, molim te! 392 00:37:05,865 --> 00:37:06,664 Molim! 393 00:37:06,964 --> 00:37:09,762 Ne, ne. Da vidimo, jesam ogladnjeti. 394 00:37:10,161 --> 00:37:12,160 Moraš me naučiti. Želim biti žongler. 395 00:37:12,309 --> 00:37:16,256 čekaj malo Jeste li primijetili da čovjek može letjeti avionom za tri tjedna. 396 00:37:16,356 --> 00:37:19,054 Za učenje osnovnih stvari potrebne su tri godine žongliranje. 397 00:37:19,204 --> 00:37:21,552 Vrlo sam pametan i sposoban učiniti bilo što. 398 00:37:21,852 --> 00:37:23,151 nemojte se smijati 399 00:37:23,301 --> 00:37:25,449 Želite impresionirati svoje prijatelje ha? 400 00:37:25,549 --> 00:37:28,746 Želim biti prvi žongler Izraela. 401 00:37:28,996 --> 00:37:32,093 To je glupost. Nije ono što misliš, nebitno? 402 00:37:32,193 --> 00:37:33,942 Nema tu nikakve gluposti žongliranje. 403 00:37:34,092 --> 00:37:37,139 To je veliki izraz umjetnosti koja datira od prije četiri tisuće godina. 404 00:37:37,239 --> 00:37:40,137 U vrijeme Abrahama. 405 00:37:42,635 --> 00:37:47,181 Reći ću ti što ću učiniti, Josh. Nauči te sve što možeš naučiti, dok ne dođem do... 406 00:37:47,281 --> 00:37:49,189 Dok ne stignemo kamo idemo, ha? 407 00:37:49,319 --> 00:37:51,528 Ti si divan, Hans. 408 00:37:53,316 --> 00:37:57,922 Da. Tako su me zvali 409 00:37:59,721 --> 00:38:02,309 Drugi čovjek će tada biti u Jeruzalemu. 410 00:38:38,969 --> 00:38:40,837 Shalom. Shalom. 411 00:38:40,987 --> 00:38:45,264 - Poznajete li stolara po imenu Willy Schmidt? - Willy Schmidt? Da Na kraju puta.... 412 00:38:45,364 --> 00:38:48,281 Posljednja kuća. Na krovu. 413 00:38:48,481 --> 00:38:49,630 Hvala. 414 00:39:04,868 --> 00:39:06,557 Ti si Willy Schmidt? 415 00:39:08,155 --> 00:39:09,364 Da. 416 00:39:09,564 --> 00:39:11,962 Jeste li prijatelj Hansa Mullera? 417 00:39:12,162 --> 00:39:13,061 Da. 418 00:39:13,211 --> 00:39:16,758 Možete li sići, molim? Želim razgovarati s tobom. 419 00:39:17,058 --> 00:39:19,206 Ja sam detektiv Karni. Ovo je gospodin Halevi... 420 00:39:19,306 --> 00:39:19,856 Shalom. 421 00:39:19,956 --> 00:39:26,051 Hans Muller je nestao. Imamo razloga vjerovati da je uključen u napadu na policajca u Haifi. 422 00:39:26,201 --> 00:39:27,839 - Hans? - Nedavno sam ga vidio? 423 00:39:28,149 --> 00:39:32,046 Ali to nikada nije mogao biti Hans. Dajem vam svoje osobno jamstvo. 424 00:39:32,096 --> 00:39:35,143 Kad bismo imali njegovu fotografiju, može dokazati ovako ili onako... 425 00:39:35,243 --> 00:39:37,222 Pošto ovaj gospodin svjedočio. 426 00:39:37,242 --> 00:39:40,539 Nemam fotografiju, ali znam gdje je jedan. 427 00:39:40,639 --> 00:39:42,537 Možete li me odvesti do šatora? 428 00:39:42,637 --> 00:39:43,437 U. 429 00:39:45,335 --> 00:39:47,633 Summer je džentlmen. 430 00:39:48,133 --> 00:39:59,224 Izrael graniči na sjeveru s Libanonom, a na jugu , od strane Egipta. Zapad uz Mediteran... 431 00:39:59,324 --> 00:40:09,715 Istočna Sirija, i... i Sirija... i Jordan. je ovdje. 432 00:40:10,215 --> 00:40:11,913 Shalom, Suzie. 433 00:40:12,163 --> 00:40:13,012 Shalom! 434 00:40:13,162 --> 00:40:15,910 - Ovo su moji prijatelji. - Shalom . 435 00:40:16,110 --> 00:40:17,809 - Shalom Suzie. - Shalom . 436 00:40:17,958 --> 00:40:20,087 - Lijepa djevojka, ha? - Jako lijepo. 437 00:40:20,157 --> 00:40:22,005 Tko bi znao da ne želi doći u Izrael 438 00:40:22,205 --> 00:40:24,103 Nedostajala bi nam, Suzie. 439 00:40:24,203 --> 00:40:27,301 Nisam odlučio hoću li sviđa ti se ovdje ili ne! 440 00:40:27,501 --> 00:40:32,397 Svrha Suzie. Sjećaš se Hans fotografija, imali ste? 441 00:40:32,497 --> 00:40:34,945 - Gdje je ona? - Jer? 442 00:40:35,045 --> 00:40:36,993 Ova bi gospoda htjela vidjeti je. 443 00:40:37,163 --> 00:40:40,050 Prijatelji ste žonglera? 444 00:40:40,090 --> 00:40:40,490 br. 445 00:40:40,690 --> 00:40:44,037 Jer želite sliku? 446 00:40:44,087 --> 00:40:46,165 Samo želimo vidjeti kako to izgleda. 447 00:40:46,985 --> 00:40:47,984 Zašto? 448 00:40:48,034 --> 00:40:50,882 Ja sam policajac. 449 00:40:51,032 --> 00:40:53,879 Želim ga upoznati, razgovarati s njim 450 00:40:54,479 --> 00:40:56,377 Ne boj se, Suzie. 451 00:40:56,577 --> 00:40:58,975 Imam sliku. 452 00:40:59,175 --> 00:41:02,952 Ali Suzie, ti si pokazala svoju mamu jučer. 453 00:41:04,271 --> 00:41:06,919 Ja... dao sam ga dječaku mijenjam za olovku. 454 00:41:07,019 --> 00:41:09,067 Gdje je dječak? 455 00:41:09,167 --> 00:41:10,965 ja ne znam 456 00:41:11,165 --> 00:41:14,762 Daj im to, draga. 457 00:41:15,432 --> 00:41:20,957 Suzie, slušala sam. Dostava im. 458 00:41:21,057 --> 00:41:27,152 - Ali tata, ja ga više nemam. nemam... - Suzie! Nije dobro lagati. 459 00:41:27,252 --> 00:41:30,849 Moguće je da žongler možda nekoga napao. 460 00:41:30,949 --> 00:41:33,017 Žongler nikada nikome ne naškoditi. 461 00:41:33,077 --> 00:41:38,393 Znam kako se osjećaš, ali ponekad za dobro Zakon, moramo se odreći naših prijatelja. 462 00:41:38,593 --> 00:41:41,810 Sada, gdje je slika? 463 00:41:49,104 --> 00:41:49,974 Ovo je taj čovjek. 464 00:42:24,605 --> 00:42:29,651 hej U početku su dva. 465 00:42:36,046 --> 00:42:37,895 Što je to zvono? 466 00:42:39,883 --> 00:42:41,591 To je vidikovac kibuca . 467 00:42:42,041 --> 00:42:43,340 čega? 468 00:42:43,390 --> 00:42:44,989 Kibuc je poljoprivredna zajednica . 469 00:42:45,089 --> 00:42:47,587 Mislim da jest Tel-a-Gallil. 470 00:42:47,886 --> 00:42:50,934 - Galilejsko brdo. Želite posjetiti? - Ne, ne. 471 00:42:50,984 --> 00:42:54,381 Zvono nije razumjelo. možda a vježba za naše vojnike. 472 00:42:54,481 --> 00:42:57,678 Nastavimo hodati, Josh. 473 00:42:59,337 --> 00:43:06,921 Dva čovjeka su u minskom polju. Gabriel i Efron su na katu. Željeznicom... 474 00:43:07,021 --> 00:43:08,869 Oko tri stotine metara dalje. 475 00:43:14,865 --> 00:43:19,051 Možete ići kroz zrak za minutu. Na tom polju imamo stotine rudnika. 476 00:43:28,653 --> 00:43:29,652 Ne miči se! 477 00:43:30,652 --> 00:43:31,950 Ne miči se! 478 00:43:33,020 --> 00:43:34,948 Možete li čuti riječi? 479 00:43:35,048 --> 00:43:36,847 Sve preko polja. 480 00:43:37,746 --> 00:43:39,844 Ostani gdje jesi! 481 00:43:40,294 --> 00:43:41,643 Njiva je moja! 482 00:43:42,792 --> 00:43:45,939 Ovo polje je moje! 483 00:43:51,904 --> 00:43:53,933 Bolje ti je da kreneš, Josh! 484 00:43:54,232 --> 00:43:56,920 Traže nas da ostanemo ovdje. Traže od nas ne mexermos. 485 00:43:56,970 --> 00:43:57,330 Idemo! 486 00:43:59,778 --> 00:44:00,897 Hajde, Josh! 487 00:44:00,957 --> 00:44:01,976 Ispustio sam loptu. 488 00:44:08,701 --> 00:44:12,118 Josh! Josh! 489 00:44:30,303 --> 00:44:32,871 Želiš biti mrtav? Ne miči se. 490 00:44:41,694 --> 00:44:42,693 Mina na putu! 491 00:44:45,491 --> 00:44:46,910 - Pažnja! Mina na putu! - Mina na putu. 492 00:44:55,962 --> 00:44:57,781 Imaš liječnika? 493 00:44:58,081 --> 00:45:00,479 Učinite točno ono što vam kažemo! 494 00:45:01,078 --> 00:45:04,375 Hodajte duž reda ljudi. 495 00:45:17,465 --> 00:45:18,834 Molimo dovedite liječnika. 496 00:45:20,163 --> 00:45:23,790 - Bit će ovdje uskoro. - Koliko dugo? Koliko dugo? 497 00:45:23,860 --> 00:45:27,467 Calma. Ya'el je već u kontaktu pomoću heliografa. 498 00:45:27,876 --> 00:45:31,933 Vidite, mi nemamo telefon. The naše su linije presječene tijekom rata. 499 00:45:32,033 --> 00:45:33,841 Imali smo još vremena popraviti. 500 00:45:33,901 --> 00:45:35,150 Ali liječnik nije daleko. 501 00:45:41,595 --> 00:45:44,043 Iako fotografija u novinama Znam da je to isti čovjek. 502 00:45:44,093 --> 00:45:46,931 - Pa sam otišao do direktora... - Ja sam prvi razgovarao s direktorom. 503 00:45:46,941 --> 00:45:48,040 Kada ste vidjeli ovog čovjeka? 504 00:45:48,140 --> 00:45:50,688 Postoje dva dana. Na gori Karmel. Šalili smo se. 505 00:45:50,788 --> 00:45:52,936 Rekao je da je Amerikanac, ali nisam vjerovao u njega. 506 00:45:52,986 --> 00:45:53,935 Zašto? 507 00:45:54,085 --> 00:45:56,133 Zašto mu je trebalo brijanje i bilo je prljavo. 508 00:45:56,333 --> 00:45:57,712 Gdje je to bilo? 509 00:45:57,832 --> 00:45:59,730 ne znam! 510 00:45:59,780 --> 00:46:01,729 Ali bilo je s dječakom. 511 00:46:01,829 --> 00:46:04,227 Ovo je važno. Tko je dječak? 512 00:46:04,327 --> 00:46:07,424 Bio je to stranac. Vjerujem da ako zove Yehoshua ili tako nešto. 513 00:46:07,444 --> 00:46:08,823 Koliko je imao godina? 514 00:46:08,873 --> 00:46:09,822 Oko 12 godina. 515 00:46:09,922 --> 00:46:11,621 Ne, četrnaest. 516 00:46:11,821 --> 00:46:14,418 Obavijesti sve stanice, pogledaj Mullera i tipa koji se zove... 517 00:46:14,468 --> 00:46:20,014 - Yehoshua. - Yehoshua, star oko 13 godina. 518 00:46:20,114 --> 00:46:22,012 - Hvala. Shalom . - Shalom . 519 00:46:27,408 --> 00:46:29,706 Kako? uh... 520 00:46:41,297 --> 00:46:42,296 Dragi... 521 00:46:43,495 --> 00:46:44,494 Dragi... 522 00:46:46,193 --> 00:46:47,292 Šššš! u redu je 523 00:46:47,891 --> 00:46:48,890 to je... 524 00:46:56,584 --> 00:46:58,583 Idi po dečke, smeta ti? 525 00:47:04,478 --> 00:47:07,575 Da. Da, ne brini. Kod kuće su. 526 00:47:32,235 --> 00:47:33,254 Zdravo! 527 00:47:35,752 --> 00:47:39,229 Moje ime je Ya'el. Ovo je moja kuća. 528 00:47:40,249 --> 00:47:41,338 Jeste li dobro spavali? 529 00:47:42,147 --> 00:47:44,145 Hm! Na trenutak, ne znao gdje je. 530 00:47:44,345 --> 00:47:47,143 Čuo sam glas svoje žene... 531 00:47:47,443 --> 00:47:55,636 znate. Snovi, sjećanja... ponekad stvaran poput života. 532 00:47:55,936 --> 00:47:58,632 razumijem. 533 00:48:02,530 --> 00:48:04,629 Vrijeme spavanja? 534 00:48:04,809 --> 00:48:05,928 Od jučer poslijepodne. 535 00:48:06,018 --> 00:48:08,596 Rekli su mi potražio me u tornju. 536 00:48:08,606 --> 00:48:11,323 A onda se onesvijestila. 537 00:48:11,523 --> 00:48:14,521 To je loša navika koju imam kad god vidim lijepu ženu. 538 00:48:14,801 --> 00:48:18,747 Rekao mnogo grešaka dok bio u nesvijesti? 539 00:48:18,807 --> 00:48:22,484 Ne, ni riječi. Ali znamo sve o tebi. 540 00:48:22,814 --> 00:48:24,692 Sve? 541 00:48:24,802 --> 00:48:32,606 Ti si Amerikanac. Živi u Hollywoodu. I žongler je najveći na svijetu. 542 00:48:32,776 --> 00:48:36,793 Pod dejstvom sedativa sinoć, Yehoshua se činio enciklopedijom "Tko je tko". 543 00:48:36,802 --> 00:48:37,602 Josh! 544 00:48:37,702 --> 00:48:40,170 gdje je on kako je on 545 00:48:40,240 --> 00:48:44,446 Vrlo dobro. Sada je štićenik. Ima slomljenu nogu, ali doktor... 546 00:48:44,546 --> 00:48:45,595 Rekao je da će uskoro opet hodati. 547 00:48:49,153 --> 00:48:52,670 Ti si sve što je rekao o tebi ? 548 00:48:52,770 --> 00:48:56,766 Nije pretjerivao. bijela djeco i štakori, volite me. 549 00:48:56,886 --> 00:49:01,383 Pa, ovdje nemamo bijele miševe, nego djecu neizmjerna djeca. 550 00:49:01,532 --> 00:49:06,998 Nadam se da razumijete pitanje mina. mi civili, samo se vratite u ovaj kibuc... 551 00:49:07,098 --> 00:49:10,125 Vojska još nije gotova potpuno demilitarizirati. 552 00:49:10,255 --> 00:49:11,974 Znaš da je to gubitak biti ovdje do sada? 553 00:49:12,074 --> 00:49:15,751 Vaša vlada bi ga trebala odrediti za primanje sve brodove i avione. 554 00:49:17,470 --> 00:49:21,466 Žao mi je što nemamo uvjete koje imate u Americi. 555 00:49:21,666 --> 00:49:25,563 - Ostaje nam isključena struja... - Dođavola! 556 00:49:25,703 --> 00:49:29,510 Ako slijedite stazu oko kuće, je wc i tuš. 557 00:49:29,530 --> 00:49:31,908 A na kraju ulice je naš blagovaonica. 558 00:49:37,044 --> 00:49:38,912 Kako ste rekli da se zove? 559 00:49:38,932 --> 00:49:42,499 - Ya'el! - Ya'el. 560 00:49:43,049 --> 00:49:45,247 Zvuči kao zvono. 561 00:49:46,646 --> 00:49:48,644 Vidimo se kasnije. 562 00:50:19,319 --> 00:50:23,596 Naša kava se popravlja. Tjedan zadnja pogledana voda za posuđe. 563 00:50:23,696 --> 00:50:27,582 - Ovaj tjedan, znaš kakav je čaj. - Volim čaj i vodu za pranje suđa. 564 00:50:29,011 --> 00:50:31,609 Moram otići na misiju. Potražiti ga večeras? 565 00:50:31,699 --> 00:50:36,405 Žalim više nego što mogu reći, ali ja večeras neću biti ovdje. 566 00:50:36,505 --> 00:50:41,501 - Evo mog Amerikanca. - Vidiš? Poznati ste. 567 00:50:41,551 --> 00:50:44,818 Shalom Shalom ! 568 00:50:44,928 --> 00:50:48,595 Ovo je Hans Schumann. Ovo je Mordecai, naša briga za stoku. 569 00:50:48,685 --> 00:50:51,393 Divna bića prirode, krave, zar ne? Kako je u Americi? 570 00:50:51,583 --> 00:50:54,990 - Idi hodati! - Živjeli ste tamo! Koliko dugo? 571 00:50:55,070 --> 00:50:56,679 Pa živio sam tamo gotovo cijeli život. 572 00:50:56,689 --> 00:50:59,986 Živio sam u New Yorku 1905. . 573 00:51:00,066 --> 00:51:01,675 - Kako to? - Pa, ideš. 574 00:51:02,683 --> 00:51:06,271 Sada je tako lud narod! Nema mjesta za drveće, krave, samo ljudi... 575 00:51:06,371 --> 00:51:08,379 Guraj, guraj, guraj... 576 00:51:08,529 --> 00:51:09,878 Volite li krave! 577 00:51:09,978 --> 00:51:10,977 Strastveno! 578 00:51:11,027 --> 00:51:15,863 Sada imamo krave. Ali možda dva-tri dana, stignu u kuću. 579 00:51:15,963 --> 00:51:17,372 Ali kakva sjajna zabava! 580 00:51:17,572 --> 00:51:21,469 Tako ćemo imati mlijeka za djecu. Nije li ovo... ovaj kakao. 581 00:51:21,629 --> 00:51:27,554 A konjušnicu, morate vidjeti. Kakav sjajan stabilan. Rockefeller nije imao bunar. 582 00:51:27,624 --> 00:51:32,859 Pa, kad budeš imao vremena, reci mi Amerika. Šalom 583 00:51:32,879 --> 00:51:33,879 Shalom! 584 00:51:33,929 --> 00:51:35,158 Shalom. 585 00:51:35,357 --> 00:51:38,355 Zavela ga je privlačnost mlijeko, zar ne? 586 00:51:39,455 --> 00:51:42,342 Nikada niste živjeli u Njemačkoj? 587 00:51:42,412 --> 00:51:44,411 Kad sam bio dijete. 588 00:51:44,451 --> 00:51:48,947 - Gdje je tvoj Yehoshua? - Pokazat ću ti. 589 00:51:49,597 --> 00:51:51,935 Šteta što mora s vremena na vrijeme. 590 00:51:52,045 --> 00:51:55,742 Pa, kajem se, ali ima sjajnih poslova, znaš? 591 00:51:56,041 --> 00:52:00,418 Sad kako da izađem odavde bez sudariti se? 592 00:52:00,458 --> 00:52:03,116 Možda nećete moći otići do naše zalihe za kamione stižu. 593 00:52:03,216 --> 00:52:05,614 Moglo bi biti sutra ili za tjedan dana. 594 00:52:05,833 --> 00:52:13,617 - Putovat ćeš, od tebe? - Idem u neko udaljeno arapsko selo... 595 00:52:13,717 --> 00:52:16,425 Da vidim tko možda vozi. 596 00:52:17,324 --> 00:52:20,222 Čekati! Ovdje postoji a autobusna linija. 597 00:52:20,322 --> 00:52:22,430 - Ahm... ali... - Ali što? 598 00:52:22,530 --> 00:52:26,517 Pa, može biti opasno, blizu je Sirijska granica. 599 00:52:26,716 --> 00:52:29,414 Izlažem se rizicima. 600 00:52:31,113 --> 00:52:34,310 Dječak je dobro. Bit će jako tužno vidjeti ga kako odlazi. 601 00:52:35,409 --> 00:52:39,476 Uhm! Ja sam kukavica s djecom. Ne mogu ti reći da odlazim. 602 00:52:39,576 --> 00:52:45,301 - Ne znaš, ha? - U redu je. Pripremit ću stvari za tebe. 603 00:52:55,343 --> 00:52:57,941 - Josh... - Hans! 604 00:53:01,368 --> 00:53:02,387 Shalom Hans! 605 00:53:03,387 --> 00:53:05,385 Shalom. 606 00:53:06,284 --> 00:53:11,380 Uhm. Kakav si ti dobar vojnik. Misliš, postoji rudnik i ideš s njim? 607 00:53:11,480 --> 00:53:16,356 Poznajem neprijateljske mine. Ali naši su bolji. 608 00:53:16,366 --> 00:53:17,475 - Toma. jede. - Dajem ti jesti. 609 00:53:17,575 --> 00:53:22,471 - Ja kažem ne? Imam puno suđa za pranje. - Nisu moji. 610 00:53:22,671 --> 00:53:26,168 - Imate li iskustva? - Ovaj... ha. 611 00:53:26,188 --> 00:53:29,166 - Imati djecu? - Uh... uh... 612 00:53:33,852 --> 00:53:37,859 Tijekom noći sam otvorio oči. Pokušao sam ga pronaći. 613 00:53:38,148 --> 00:53:40,336 Mislila sam da sam se odrekla. 614 00:53:40,455 --> 00:53:42,755 Ya'el mi je rekla tebe također je spavao. 615 00:53:45,532 --> 00:53:48,250 Lijepo je, ha? 616 00:53:48,470 --> 00:53:49,349 Da. 617 00:53:49,529 --> 00:53:52,347 Dječak! Kakva inspiracija! 618 00:53:52,467 --> 00:53:57,509 Čuti. Ponekad je postojao čovjek s tisuću žena, boluje od urtikarije. 619 00:53:59,474 --> 00:54:01,066 - Završi! - Nije za djecu. 620 00:54:03,528 --> 00:54:05,316 Nikad nisu za djecu. 621 00:54:05,416 --> 00:54:08,504 Možeš li danas trenirati? 622 00:54:08,524 --> 00:54:13,030 Kasnije. Idem u dugu šetnju sa Ya'el. 623 00:54:13,230 --> 00:54:18,445 Sutra ćeš me naučiti. Apsolutno. Rekao sam da želim biti prvi izraelski žongler. 624 00:54:18,525 --> 00:54:22,522 reci mi Ikad sam ti ispričao priču na dvije rupe u zemlji? 625 00:54:23,621 --> 00:54:24,620 br. 626 00:54:25,520 --> 00:54:26,819 Pa, Pa! 627 00:54:26,919 --> 00:54:30,186 Ne želim ovu priču. 628 00:54:30,286 --> 00:54:34,293 Pa zar ne razumiješ? Dvije rupe u zemlji? Dobro! Dobro!! 629 00:54:34,412 --> 00:54:37,350 Nikad više nećeš! 630 00:54:41,407 --> 00:54:44,304 Nikad neću biti prvi izraelski žongler. 631 00:54:44,404 --> 00:54:46,303 Obećao si. 632 00:54:46,383 --> 00:54:48,801 Ovo će vam biti lekcija. Ne vjerujte obećanjima. 633 00:54:53,597 --> 00:54:55,795 Nisam na to mislio, Josh. 634 00:54:56,485 --> 00:54:58,293 Ti znaš što ja volim i ti. 635 00:54:58,593 --> 00:54:59,592 vratit ću se 636 00:55:02,640 --> 00:55:04,338 Kombinirano? 637 00:55:10,583 --> 00:55:11,582 spreman 638 00:55:18,776 --> 00:55:23,872 Ya'el kako se kaže na hebrejskom "Vidimo se kasnije?". 639 00:55:31,566 --> 00:55:32,565 Zbogom! 640 00:55:39,759 --> 00:55:41,258 Zašto ste rekli "zbogom"? 641 00:55:43,656 --> 00:55:44,655 Nisam glupa. 642 00:56:03,840 --> 00:56:04,739 Shalom Mr. 643 00:56:04,759 --> 00:56:05,938 Shalom. 644 00:56:06,128 --> 00:56:09,135 Recite g. Karniju što si mi rekao. 645 00:56:09,835 --> 00:56:14,131 - Možda sam vidio. - Kada? 646 00:56:14,231 --> 00:56:15,730 Izgledao je starije. 647 00:56:15,930 --> 00:56:17,309 Dakle, možda niste vidjeli. 648 00:56:17,359 --> 00:56:19,127 Važno je, "bakice". 649 00:56:19,227 --> 00:56:23,624 Ova fotografija je snimljena prije nekoliko godina, ali imamo razloga vjerovati da je to još uvijek prepoznatljivo. 650 00:56:23,923 --> 00:56:31,617 Lice mu je bilo mnogo tužnije. Kako mogu biti siguran? 651 00:56:31,917 --> 00:56:33,915 - Bio je s dječakom oko 13 godina? - da 652 00:56:34,015 --> 00:56:36,610 - I to ga je natjeralo da prođe kroz American? 653 00:56:37,560 --> 00:56:40,560 - Nije znao čitati hebrejski. Dakle, možda je bio američki. 654 00:56:40,760 --> 00:56:42,358 I imao sam ruksak, jedan kaput i smeđi šešir? 655 00:56:42,458 --> 00:56:43,358 Da. 656 00:56:43,458 --> 00:56:45,056 Koji je put odavde? 657 00:56:45,076 --> 00:56:51,151 - Za sjever. Za Gornju Galileju. - "Bakica" Ti si pravi Shearlock Holmes. 658 00:56:51,201 --> 00:56:52,200 - Shalom - Shalom Zac! 659 00:57:17,030 --> 00:57:22,126 - Umoran? - Naravno da ne! Ovo naziva majmunom! 660 00:57:22,875 --> 00:57:28,171 Popeo sam se na Matterhorn, Rocky Mountains i muda... ako sam umorna! 661 00:57:28,351 --> 00:57:35,066 Vidim koliko je sati. vrući vjetrovi Sahare. Tamo je sirijska granica. 662 00:57:35,165 --> 00:57:39,162 - I jedna od njihovih patrola. - Hej, preblizu je! 663 00:57:41,161 --> 00:57:47,256 - Možda bih te trebao odvesti u kibuc . - Jer? Što je Sirija za mene, ja za Siriju? 664 00:57:47,336 --> 00:57:50,253 - Mogu uzrokovati probleme. - Kažem im da idu u Damask. 665 00:57:50,353 --> 00:57:55,849 Smijat će vam se. Jedini izlaz iz Izraela danas je avionom ili brodom, 666 00:57:55,949 --> 00:57:58,147 Ili tajno upoznavanje preko granice. 667 00:57:58,247 --> 00:58:00,145 Što nam mogu? 668 00:58:00,165 --> 00:58:07,139 Da nas strpaju u jedan od svojih zatvora, na neko vrijeme, šest tjedana, šest mjeseci ćemo se vratiti? 669 00:58:08,838 --> 00:58:09,837 ne znam... 670 00:58:10,836 --> 00:58:11,836 Čekaj malo... 671 00:58:12,935 --> 00:58:18,530 Oni nestaju. Pa, naravno, jesam oni koji ne stoje vidjeti drugu stranu. 672 00:58:18,730 --> 00:58:22,127 - Hoćemo li? - U redu je. 673 00:58:53,102 --> 00:58:57,199 Postoji put, Hans. I tvoj autobus. 674 00:59:02,095 --> 00:59:05,142 Što djevojka radi kad Izraelac čovjek, relativno čudan koji je spavao... 675 00:59:05,242 --> 00:59:07,490 Na svom krevetu, poljubi je zabava, ha? 676 00:59:08,490 --> 00:59:13,386 Udari ga po licu, daj mu šansu , ljubi i njega? 677 00:59:13,885 --> 00:59:15,784 Ovo je razgovor. 678 00:59:21,929 --> 00:59:24,776 Nitko nije stigao gdje sam ja stigao, ha? 679 00:59:25,875 --> 00:59:27,764 Tko si ti, Hans? 680 00:59:30,072 --> 00:59:36,047 Pa, ja sam čovjek koji voli, ne voli, lud sam, trkaći automobili, glasna glazba... 681 00:59:36,087 --> 00:59:38,065 Tvrde karamele, meke postelje... 682 00:59:38,165 --> 00:59:41,613 Vrlo se brzo šali. Ne znam ništa o takvim igrama. 683 00:59:41,713 --> 00:59:45,759 Što da kažem. svidjela si mi se. 684 00:59:45,859 --> 00:59:51,704 Osjećam se usamljeno, i poput tebe. Htio sam ostati u našem kibucu . 685 00:59:54,752 --> 00:59:56,141 Sada ćeš otići. 686 00:59:56,351 --> 01:00:01,347 Sjećam se priče o mladiću koji je očevoj djevojci i upitao; 687 01:00:01,447 --> 01:00:03,145 "Molim vas da predate svoju kćer?" 688 01:00:03,225 --> 01:00:11,538 A otac je rekao... rekao je... Bez obzira što sam rekao, mislim da sam zaboravio... 689 01:00:11,838 --> 01:00:14,736 Bolje da krenemo. 690 01:00:16,035 --> 01:00:17,034 Zbogom, Hans. 691 01:00:17,533 --> 01:00:18,533 Sretno. 692 01:00:23,728 --> 01:00:24,728 Shalom... 693 01:00:32,721 --> 01:00:34,020 Hans! Hans! 694 01:00:34,969 --> 01:00:36,418 dođi ovamo Brzo. 695 01:00:47,759 --> 01:00:48,758 Što je to? 696 01:00:49,807 --> 01:00:51,706 U ovom smjeru dolazi patrola. 697 01:00:53,104 --> 01:00:55,103 Mislim da su nas vidjeli. 698 01:00:57,801 --> 01:00:59,799 Hans, nema vremena za brincadeias. 699 01:01:00,398 --> 01:01:03,096 Ne idem u zatvor. 700 01:01:03,186 --> 01:01:04,495 Ne ubijamo ljude hladnokrvno 701 01:01:07,892 --> 01:01:09,891 Hans... Molim te! 702 01:01:27,676 --> 01:01:28,675 zrake! 703 01:01:28,975 --> 01:01:32,972 Samo ideja o hrani zatvor me muči. 704 01:01:34,161 --> 01:01:36,769 Ja sam gastronom, samo sam naviknut na najbolje. 705 01:01:40,066 --> 01:01:44,063 Jeste li ikada prije vidjeli brojke poput moj, zar ne? 706 01:01:45,662 --> 01:01:46,661 Da. 707 01:01:58,351 --> 01:02:02,148 Zašto skrivati ​​činjenicu da bio u koncentracijskom logoru? 708 01:02:02,348 --> 01:02:08,123 Razlog je sebičan sa svojim užicima Sjećanje je meni nešto lijepo. 709 01:02:11,541 --> 01:02:12,740 Pogledaj tamo. 710 01:02:12,939 --> 01:02:21,732 Zamislite da vidite mjesto s četvrtinom te veličine. Nema prozora, ništa osim zidova, pod i strop. 711 01:02:22,032 --> 01:02:24,080 Čovjeku je dovoljan samo zrak. 712 01:02:24,130 --> 01:02:31,025 Tu sam živio s još jednim deset, i rekao mi da moja žena i djeca bili su kremirani u pećnicama. 713 01:02:31,245 --> 01:02:36,990 Tlo je bilo tvrdo kad sam udario glava, moleći za smrt. 714 01:02:37,040 --> 01:02:43,994 Kad su zidovi oživjeli i pokrenuli se da me zdrobe, molio sam ih da ne dopuste da umrem. 715 01:02:46,612 --> 01:02:51,958 Tog sam dana naučio da teror može postati jači od gađenja. 716 01:02:52,008 --> 01:03:00,791 Ali primijetite, ne sažaljevam se za sebe, ali... Za sve sam ja kriva. Sve! 717 01:03:01,820 --> 01:03:03,299 Ne krivi sebe Hans. 718 01:03:04,198 --> 01:03:07,695 Čak ne mislim da me itko dira. Divni Hans, za moju obitelj... 719 01:03:07,795 --> 01:03:09,194 Bio sam veliki heroj! 720 01:03:09,294 --> 01:03:12,691 Ta su djeca imala moje fotografije na zidovima. 721 01:03:12,891 --> 01:03:14,489 Pratili su me ulicama, na moj autogram. 722 01:03:20,884 --> 01:03:22,383 Ali ne. Ja ne. Bio sam iznad svih. 723 01:03:22,583 --> 01:03:25,780 Prijatelji su me upozorili, ti si Židov , imat ćeš problema. 724 01:03:25,880 --> 01:03:29,377 nasmijao sam se! Tko je Židov? Ja sam Nijemac! 725 01:03:34,873 --> 01:03:41,168 Pa sam čekao. Da bude prekasno. 726 01:03:41,467 --> 01:03:46,014 Sada, ako me pas liže srce, umri otrovano. 727 01:03:47,163 --> 01:03:52,958 Možete li sada razumjeti zašto ja mala alergija na brave i vrata? 728 01:03:54,057 --> 01:03:59,353 Ozbiljno Ništa nije važno, osim da bi bilo lako nekoga ubiti, i pokušajte me ponovno uhititi. 729 01:04:02,450 --> 01:04:10,194 Tako sretan žongler. Gore i dolje, ovjes i balans. Ja sam. 730 01:04:10,344 --> 01:04:13,641 Ja sam žongler, i žongliram. 731 01:04:15,340 --> 01:04:17,888 Nemaš kamo otići. Bolje se vrati sa mnom. 732 01:04:17,988 --> 01:04:20,825 Možemo vam pružiti dom. Možete raditi u vlastitoj struci. 733 01:04:21,035 --> 01:04:25,532 Ne može se živjeti samo od kruha. Svatko ima svoje mjesto. Dom. 734 01:04:25,681 --> 01:04:27,930 Dom je mjesto koje se gubi. 735 01:04:28,129 --> 01:04:30,308 Nije istina, Hans. 736 01:04:34,524 --> 01:04:38,521 Dom je mjesto koje se gubi. 737 01:04:41,798 --> 01:04:43,817 Ti si bolestan, Hans. 738 01:04:44,007 --> 01:04:46,764 Nisam bolesna. Nikad to ne reci. 739 01:05:04,300 --> 01:05:06,119 Shvatite, ipak jesam čovjek hirova 740 01:05:06,219 --> 01:05:13,493 Je li četvrtak, želim imati praznik, i ne rade. Stoga ću je nazvati nedjeljom. 741 01:05:17,689 --> 01:05:26,832 Naravno da neću moći ostati duže. Jedan dan, možda dva... onda moram opet. 742 01:05:26,932 --> 01:05:29,220 Gdje? Za što? 743 01:05:29,560 --> 01:05:32,957 Sada se sjećam priče, Ya'el. Mladić će razgovarati sa svojim ocem i pitati: 744 01:05:33,057 --> 01:05:34,725 "Molim vas da predate svoju kćer?" 745 01:05:34,825 --> 01:05:37,893 A otac je odgovorio; „Svakako, ali u čemu je problem s ostatkom?" 746 01:05:41,470 --> 01:05:45,916 vidiš Nikad se nisam oprostila s Joshom uostalom. 747 01:05:50,562 --> 01:05:52,461 tamo, tamo... 748 01:06:00,754 --> 01:06:03,942 - Što je to? - To je samo auto za zalihe. 749 01:06:19,539 --> 01:06:22,636 Josh, nastavlja s radom. Odmah se vraćam. 750 01:06:22,836 --> 01:06:24,835 Nemoj ići, moramo više vježbati. 751 01:06:32,428 --> 01:06:34,727 Ima li dostave danas? 752 01:06:34,906 --> 01:06:37,125 Richard se vratio, dušo. Ne sviđa mi se ovaj zaokret. 753 01:06:37,524 --> 01:06:38,623 Ne zaboravi me, Mordecai. 754 01:06:46,517 --> 01:06:49,614 Mordecai, mogu li pogledati novine? 755 01:06:49,814 --> 01:06:52,062 - Naravno, kasnije, kasnije. - Samo brzi pogled. 756 01:06:52,412 --> 01:06:55,709 Molim vas nemojte žuriti. Naš jedini novine, možemo, posuđujemo vam. 757 01:06:55,809 --> 01:06:57,708 Morao sam pitati vozača da mi da svoj. 758 01:06:57,888 --> 01:07:01,705 Ako ste bili obrazovani, možda biste Prvo sam ti dao. 759 01:07:01,805 --> 01:07:06,601 Ali u mojim godinama trebao bi mi oprostiti. Vrijeme je važnije od obrazovanja. 760 01:07:14,994 --> 01:07:18,091 Kakve vijesti Dobro, loše, dobro, loše... 761 01:07:22,388 --> 01:07:25,485 Mordecai, moj prijatelj, ja pokazati ti trik. 762 01:07:25,585 --> 01:07:27,384 Najneobičniji osjećaj. 763 01:07:28,483 --> 01:07:29,382 zgrabite! hej 764 01:07:30,581 --> 01:07:33,479 mladi! Je li to ono što ti raditi u Americi? 765 01:07:34,378 --> 01:07:36,077 Engleski premijer razjapljena. 766 01:07:36,177 --> 01:07:37,376 Hej, nemoj mi trgati novine. 767 01:07:37,475 --> 01:07:38,674 Nije ništa. To je trik. 768 01:07:38,774 --> 01:07:39,474 U Sjedinjenim Državama... 769 01:07:39,574 --> 01:07:41,073 Nije otrgnuto od istine! 770 01:07:41,472 --> 01:07:44,370 U svijetu magije i domena legende, ne postoji ništa slično. 771 01:07:44,470 --> 01:07:47,168 Sada! Pogledaj me, pa pažljivo! 772 01:07:50,765 --> 01:07:51,764 Moj papir! 773 01:07:51,964 --> 01:07:54,362 Ne brini, Mordecai je samo trik. 774 01:07:54,462 --> 01:07:57,259 U svijetu magije i domena legende, ne postoji ništa slično. 775 01:07:57,659 --> 01:08:00,457 Indijski maharadža o kojem treba znati rado daj svoje kraljevstvo i svoju moć. 776 01:08:02,455 --> 01:08:03,454 Obavijest. 777 01:08:12,747 --> 01:08:13,746 Voila! 778 01:08:14,445 --> 01:08:17,543 Hura! Hura! Ne? I sad opet imam novine? 779 01:08:17,643 --> 01:08:19,641 Vaše novine. 780 01:08:20,041 --> 01:08:22,439 Ali... dvije stranice još uvijek nedostaje! one. 781 01:08:49,417 --> 01:08:52,215 Ne razumijem, već napravi ovaj trik godina. 782 01:08:52,914 --> 01:08:55,612 Mislim, prijatelju, da to nije bilo slučajno. 783 01:08:55,692 --> 01:08:59,709 Dobre vijesti za sve. Krave su se vratile Marion. 784 01:08:59,908 --> 01:09:04,305 Požurite, požurite! Imamo posla. Naše "cure" se vraćaju kući. 785 01:09:04,904 --> 01:09:07,602 Večeras, u svom poslu, imamo sjajan odmor! 786 01:09:07,782 --> 01:09:09,900 Ovo učiniti? Čak i krave imaju dom. 787 01:09:10,000 --> 01:09:12,898 Za! Čak sam i ja htjela biti krava. 788 01:09:24,289 --> 01:09:26,687 Ovi kamioni dolaze iz mog kibuca . 789 01:09:26,787 --> 01:09:31,383 - Jesu li izvrsni, a? nevjerojatno! - Sjajno! 790 01:12:35,333 --> 01:12:37,931 - Baš je divno! - Zašto ne? 791 01:12:38,031 --> 01:12:40,029 Bilo je zabavno. Plesali smo zajedno. upoznala sam sve. 792 01:12:40,129 --> 01:12:42,427 Kao što je rađeno mnogo godina 793 01:12:42,527 --> 01:12:43,576 Učite vrlo brzo. 794 01:12:43,626 --> 01:12:47,923 Da, ponekad nisam bio siguran da sam bio, ili nisam bio? 795 01:12:47,973 --> 01:12:49,502 To si bio ti! 796 01:12:49,582 --> 01:12:54,118 Slušati. Sutra ću uzeti a predstava za djecu. 797 01:12:54,318 --> 01:12:57,115 Drago mi je da si se odlučila taj četvrtak je bila nedjelja. 798 01:12:59,813 --> 01:13:07,307 Nažalost, ja... ne mogu prestati sav svijet gleda zauvijek. 799 01:13:07,407 --> 01:13:10,105 Pa će početi iznova. 800 01:13:11,404 --> 01:13:15,001 Slušajte ovo Ya'el ako ste svi stariji mogli zaposliti mlade ljude... 801 01:13:15,101 --> 01:13:16,899 Umri za njih, dao bi mlade lijep život. 802 01:13:16,999 --> 01:13:17,998 Ne želim ići. 803 01:13:18,098 --> 01:13:19,497 Ne smiješ shvatiti. To je šala, slušaj... 804 01:13:19,597 --> 01:13:21,246 Kad bi svi stari mogli... 805 01:13:21,346 --> 01:13:22,695 Unajmi mlade ljude da ginu za njih... 806 01:13:22,795 --> 01:13:23,694 Što da ti kažem? 807 01:13:23,794 --> 01:13:27,790 Što mogu učiniti da prihvatim ovo mjesto? Ova zemlja? Ovaj dom? 808 01:13:27,890 --> 01:13:29,989 osjećaš li se dobro 809 01:13:30,189 --> 01:13:34,985 Sviđa mi se ovdje. Sviđa mi se, ali ne želim više nikoga povrijediti. 810 01:13:35,085 --> 01:13:36,683 Ili biti povrijeđen. 811 01:13:36,783 --> 01:13:37,782 razumijem... 812 01:13:37,882 --> 01:13:38,782 Ne razumiješ! 813 01:13:38,881 --> 01:13:43,827 Zato reci "zbogom". izbavi me odavde. Beskorisno je. 814 01:13:43,877 --> 01:13:52,560 Naučili su me da se nadam. Želim muža, djecu, izgraditi dobar dom. 815 01:13:52,660 --> 01:13:54,669 U dobroj zemlji. Ne vjerujem da sve mora završiti loše. 816 01:13:55,068 --> 01:13:58,965 Nada je riječ čudno ovih dana. 817 01:13:59,065 --> 01:14:08,357 Hans, ne krivim te, Hans. Nikada ne krivim. 818 01:14:08,407 --> 01:14:12,554 Kako sam mogao? volim to 819 01:14:13,753 --> 01:14:17,750 Ya'el ne. Pola srca ne nije stvoren za potpunu ljubav. 820 01:14:17,850 --> 01:14:22,646 Što ti mogu dati? Što mogu obećavam ti, plus... plus... 821 01:14:22,746 --> 01:14:26,842 Deset minuta do 9, je dvadeseti dan kolovoza... 822 01:14:26,862 --> 01:14:29,940 Od tisuću devetsto četrdeset devet. 823 01:14:42,030 --> 01:14:44,028 Prihvaćam rizik. 824 01:15:07,010 --> 01:15:14,004 Je li, Marion, kibuc Sharon Imamo poruku o dječaku koji se zove... 825 01:15:14,104 --> 01:15:15,003 Yehoshua Bresler. 826 01:15:15,303 --> 01:15:17,201 Hvala Sharon . 827 01:15:22,297 --> 01:15:24,595 žao mi je Nisam znao da ima posjeta. 828 01:15:24,695 --> 01:15:27,193 - Nema problema. - Je li važno? 829 01:15:27,293 --> 01:15:28,492 Klinac je pronađen. 830 01:15:28,592 --> 01:15:30,690 - To je ono što smo tražili. - On je ovdje? 831 01:15:30,790 --> 01:15:35,487 Ne. Ranjen je od mine i nije u mogućnosti putovati. 832 01:15:35,587 --> 01:15:37,785 - Gdje je on? - Kibuc Sharon , Galileja. 833 01:15:38,035 --> 01:15:40,383 Postoje neke informacije o biti tamo Amerikanac? 834 01:15:40,483 --> 01:15:42,281 Ne... Ne. Samo dječak. 835 01:15:42,381 --> 01:15:45,279 - Možete poslati poruku i znati. - Molim te, nemoj. 836 01:15:45,379 --> 01:15:49,175 Da, u pravu ste. Bilo bi dobro to učiniti. 837 01:15:49,275 --> 01:15:51,973 Možemo biti tamo za sat vremena. 838 01:15:52,473 --> 01:15:54,171 - Hvala. Šalom - Shalom . 839 01:17:56,872 --> 01:18:01,868 ... Dame i gospodo... 840 01:18:04,567 --> 01:18:10,562 Sa velikim zadovoljstvom predstavljam, prvi žongler Izraela. 841 01:18:10,862 --> 01:18:12,061 Veličanstveno, Yehoshua! 842 01:20:07,767 --> 01:20:09,965 U šeširu si! U vašem je šeširu! 843 01:21:01,723 --> 01:21:04,220 To je on. Molim vas da budete oprezni s njim 844 01:21:04,320 --> 01:21:06,319 To mi je namjera. 845 01:22:15,962 --> 01:22:18,360 - Hans, ne bježi, bit ćeš dobro. - Molim te, Hans, samo želim razgovarati s tobom. 846 01:22:18,460 --> 01:22:19,859 Molim te, Hans, sve će riješiti. 847 01:22:24,655 --> 01:22:25,655 Hans Muller! 848 01:22:25,854 --> 01:22:27,753 Predaja! 849 01:22:39,943 --> 01:22:42,041 Pokušavate me uhititi. Ubij ga do sebe i mene! 850 01:22:42,141 --> 01:22:43,840 Moja sačmarica je tamo. 851 01:22:49,735 --> 01:22:52,832 - Nisam to tako želio. - Obećao si mi! 852 01:22:56,729 --> 01:22:58,808 Vratite se tim putem, svi. 853 01:23:00,826 --> 01:23:01,925 Vodite ga odavde. van! 854 01:23:03,424 --> 01:23:04,423 Nazad! 855 01:23:08,819 --> 01:23:12,017 Hans! Hans, slušaj što ću ti reći . 856 01:23:12,816 --> 01:23:16,813 Čovjek kojeg ciljate nije mrtav. Molim te, draga, vjeruj mi. 857 01:23:17,013 --> 01:23:19,711 Niste ga ubili. Policija mi je rekla. 858 01:23:19,910 --> 01:23:22,099 Policiji zauvijek smeta. 859 01:23:22,109 --> 01:23:26,405 Ya'el, nemoj stajati blizu vrata. 860 01:23:26,805 --> 01:23:28,803 Hans Muller! Slušaj što ti govorim! 861 01:23:28,903 --> 01:23:34,199 Ja sam policajac. Rečeno mu je istina. Niste ubili čovjeka. 862 01:23:34,299 --> 01:23:38,695 Da nisam ubio čovjeka, zašto si ovdje? 863 01:23:38,795 --> 01:23:40,983 Da ga zaštiti od budućih zala. 864 01:23:41,013 --> 01:23:42,962 Ako nisi ubio čovjeka, zašto si ovdje 865 01:23:42,992 --> 01:23:44,890 Pred Zakonom. 866 01:23:45,090 --> 01:23:46,789 I pomoći. 867 01:23:46,838 --> 01:23:48,887 Ne trebam tvoju pomoć! 868 01:23:48,987 --> 01:23:50,735 Ili vaš Zakon. 869 01:23:51,065 --> 01:23:52,864 Otići! 870 01:23:53,383 --> 01:23:58,179 Draga, draga, ovo je tvoj dom. Razmislite o tome što radite. 871 01:23:58,279 --> 01:24:03,665 Zar niste zatvorili. Encerraste vas unutra. 872 01:25:09,721 --> 01:25:12,908 pomozi mi! Netko... Muka mi je. 873 01:25:14,717 --> 01:25:15,716 Trebam pomoć!